جاستين ، اين كلمه خيلي چيزها ميتونه باشه
كيو است؟- كيو؟ تو ميمكيش-
نه ، اينكارو نميكنم
اون ... اون يه "اي" است ميدونم
كلمه مورد نظر كاليفرنيا است؟- نه-
نجاري؟- من برات نجاري رو پشتت هجيش ميكنم-
با دستهام ، چون اين يه كلمه استثنائي براي سكسه
تو ناشيترين كسي هستي كه من اين بازي رو باهاش تا به حال كردم
... نه ،من خوبم. من فقط ميدوني، دست خطتت خيلي بده
باشه. اين آخرين شانسته آماده اي؟
حالا ، چشهاتو ببند و تمركز كن
حالا ، چيزي هست كه تو اطاقه همين الان
ميتوني بخوريش؟- آره-
خيلي خوب ، بسته ديگه تامي لي
كوپر ، بيا صبحونه بخور نزار دوباره مدرسه مون دير بشه
من دارم با جازم حال ميكنم
پدرت اينو بهش ياد داده؟- نه ، من ياد دادم و پشيمونم-
براي چي من بايد بيام و اينجا بمونم؟
تو بايد بياي خونه بموني وقتي مادرت رفته بيرون و پدرتم رفته بيرون شهر
پس ديگه اين بحثو ادامه نميديم ، باشه؟
آخرين باري كه من بررسي كردم برادر كوچيكت
و خواهر كوچيكت و من دوست داريم ، تو رو ببينيم- نصف برادر و نصف خواهر-
سلام- سلام-
اونجا كوكوي گوشت هست ، اگه ميخواهي اين تنها چيزيه كه كوپر ميخوره
نه ، همين خوبه ، ممنون
شما بچه ها دوست داريد كه برادر بزرگتون بياد اينجا بمونه ، مگه نه؟
برادر نصفه و نيمه
من روي بشقابم يه چيزي كشيدم پيج دوتا
جفتشون خوبند
خب اوضاعت با اسكاتي چطور پيش ميره؟- راستش، از زمان قضيه اوهاي با هم حرف نزديم-
خب ، بهش زنگ بزن- زدم ،كيتي.اون جوابمو نميده-
اون هنوز از دستم عصبانيه يا رفته ماموريت جائي
حدس من اينكه عصبانيه، از اونجاي كه تو بهش گفتي خفه شو
اونم درست جلوي خانواده- اينطوري با من رفتار نكن-
چطور؟- كه انگار شماها استعداد عجيبي- تو روابط عمومي داريد
تو يه دروغگوئي جنده اي- تو هم يه مغرور هرزه اي-
من مغرور نيستم- چرا ، كوين-
احساسات تو عين يه كوه يخ ميمونه
تو جوري باهاش حرف زدي كه انگار اون نوكر توه
من؟- بله ، تو-
و در مراسم خيريه بيمارستان ،سعي كردي كه با دادن پول با خودت همراهش كني
دست بردار. من فقط ميخواستم كه اونو ببينم
پس بهش پيشنهاد خريدنش رو دادي؟ اوه ، كوين ، تو دلت دوست پسر نميخواهد
تو دنبال يه مخلوط كني- مخلوط كن؟-
خب ، چيزي يا كسي كه بشه خريدش خب ، ميدوني كه منظورم چيه
نه
اون قراره بياد به دفترم امروز
ما تو پرونده برنده شديم و خواهانها ميخواهند بهش پاداش بدن
اونم بخاطر لو دادن كسي
خب؟
من بايد چيكار كنم؟- ... اوه ، من-
ميدوني ، من استعداد خاصي توي برقراري ارتباط ندارم ، يادته كه
اما اگه جاي تو بودم ،ازش خواهش ميكردم و به دست و پاش ميفتادم كه برگردونمش
به دست و پاش بيافتم؟
عاليه. جنده- هرزه-
متاسفم. هالي. ممنون كه به دفتر اومدي
خواهش ميكنم چه كاري از دست من برمياد؟
خب ، اين درباره پدر و شركته
گوش مي كنم- وقتي پدرم مرد-
اون شركت رو در يه بحران مالي قرار داده بود
خب
پول خيلي زيادي گم شده
چقدر؟- پونزده ميليون-
ما رد پول رو تا يه حساب مالي تو نوادا گرفتيم
اما حساب به رمز عبور نياز داره براي دسترسي و ما كاري ازمون برنمياد
هيچ كاري نيست كه اين خانواده بتونه در اينباره انجام بده
و ما بدونيم كه كمكي بتونه بكنه
و ما تقريبا به آخر خط رسيديم
خب ، متاسفم اما نميدونم چه كاري از دستم بر مياد
تو قسمت بزرگي از زندگي پدر من بودي ، هالي
ميتونم ازت بپرسم كه
آيا اين عكس دختر تو ربكاست؟
بله- آيا ربكا دختر پدره؟-
نه . نه
آينده شركت به اين بستگي داره
واقعيتو ميگم ، سارا اون دختر پدرت نيست
متاسفم كه نميتونم كمك بيشتري بكنم
اما اون دختر پدرتون نيست
خب ، آه ، فقط بخاطر موقعيتي كه پدرم
بوجود آورده ، ميشه تو اينجا بموني و به حسابدار ما كمك كني؟
بهش اطلاعاتي در مورد ربكا بده
مثل شماره ملي ، اسم حيوناش چيزهاي از اين دست. من بابت
اين كارت ممنون ميشم
... معذرت ميخواهم ، من من فقط سعي ميكنم كه شركت رو نجات بدم
من همه اطلاعاتي كه بتونم رو بهت ميدم
ممنون- خواهش ميكنم-
ممنون
اگه ازش بدت مياد ميتوني بهم بگي
نه ، نه ، نه ... نه، خوشم مياد ازش . آم
فقط مطمئن نيستم كه بتونم از پس هزينه اش بربيام
بخاطر اينكه اونقدها هم كه فكر ميكردم پولي ندارم
واقعيت همينه يا مسئله چيز ديگه ايه؟
تنها حقيقيت ديگه اينكه ما همديگه رو بوسيديم و من فهميدم كه اوضاع پيچيده شده
با بوسيدن يك پيمانكار كه مياد اينجا هر روز و بعضي چيزها رو ميسازه
حالت خوبه؟- آره ، آره. من حالم خوبه-
فقط متاسفم ... همه كارهاي كه تو ميكني
نه ، نه. من طراحي كردن رو دوست دارم مشكلي نيست ، نورا
حالا كه شايد من نتونم بيام و چيزهاي رو درست كنم
... شايد ما بتونيم راستش يه قراري بزاريم
باشه
خوبه
خداي من ، تو فراموش كردي كه چه مزه خوبي ميوه ها ميده ، وقتي كه مست شده بودي
اين خيلي خوبه
اين ديگه كيه؟ كسي رو دعوت كرده بودي؟
نه- اونم ساعت 8 صبح-
خداي من
ممنون
اوه ، خداي من
اگه زودتر اينو امضا كني ، پسر جون منم ميتونم برم
آره
ممنون
چي برات اومده؟ تسويه حساب بانكي خونه؟
نه ، اين يه نامه اداري از فرمانداريه
بله ؟ جواب ميدم
سلام ، ديوونه چه خبر؟
ببين ، كوين يه نامه از ارتش برام امده
چي توش نوشته؟
چي نوشتن؟
چي نوشته توش ، جاستين؟
اونها ميخواهن كه من برگردم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
سلام ، جاستين
حتما ، الان براتون انجام ميدم
از چهارشنبه كه در بغداد واحدي از ما مورد حمله قرار گرفت
تا دوشنبه، چهارده سرباز آمريكا كشته شدند در عراق
در داخل و اطراف بغداد
براي پوشش دادن هم رزمهاي خودمون اگه لازم باشه
در پهناي 500 مايلي از حاشيه شمالي بغداد
ارتش آمريكا
صبح زود بلند شدي ، بچه جون
من يه جائي براي موج سواري ديدم تو زوما دوست داري بياي؟
راستش ، من كارهاي زيادي دارم يكسري كار كه بايد انجام بدم
پدر ، موج دريا شيش فوت ارتفاعشه تو ميتوني توي دفتر نشون بدي كه چيكار كردي
همه چيز عالي ميشه منظورم اينكه بچه ها درك ميكنند
تصور خوبيه- برو باهاش به موج سواري ، ويليام-
تو خيلي وقته كه بيرون نرفتي و بچه ها اينو درك مي كنند
ميبني ، بچه ها درك مي كنند- خيلي ممنون-
اينجا رو نگاه كن. مسابقه بولينگ امشب تو گروشنه . همه بايد بريم
پيشنهاد خيلي خوبيه- بي خيال، پدر-
تو ميتوني بگي كه : امروز اولين روز استراحت منه. بيا بريم موج سواري
اوه
... تو- چيه؟-
براي چي اينطوري به من نگاه ميكني؟
چون تو منو به يادم زماني كه جوونتر بودم ميندازي
زمانيكه خوش تيپ و خوش قيافه بودي؟- آره ، يه چيزي تو همين مايه ها-
آره ،بزن بريم. بريم انجامش بديم بريم اونجا و موج سواري كنيم
صبر كنيد. صبر كنيد اينو ببينيد
بين طبقه هجده تا هشتاد و پنج ساختمون
صداشو زياد كن- كه روز كاملا عادي رو ميگذروندند-
امروز در نيويورك
همونطور كه مي بينيد ساختمان تجارت مركزي
كيتي فقط شيش تا بلوك فاصله داره از اونجا- زنگ بزن بهش-
با ارتفاعي كم ، اما يكدفعه ظاهر شدن- چه اتفاقي فكر ميكني افتاده؟-
من .. من نظر خاصي ندارم- همه چيز اون دور و بر خراب شده-
يه لحظه فقط . يه لحظه فقط- اوه ، خداي من-
اوه ، خداي من اوه ، خداي من
مسلمانان سني شورش كردند- اگه شما بشه اينجا رو امضا كنيد ، آقاي واندل-
اينم براي شما- اينم براي شما-
عاليه. ممنون ، كارلي- هر موقع كه كاري داشتيد ، آقاي والكر-
خب براي ناهار برنامه خاصي داري؟- ناهار؟ ما دوتا؟-
فكر كردم ميتونيم جشن بگيريم
تو ديگه ميتوني چيزي بخري ، از اونجاي كه پولدار شدي ديگه و ديگه با هم، همسطح شديم
پول داشتن من ، ما رو همسطح هم ميكنه؟- ... فقط در اين مورد-
فكر ميكردم چيزي كه ما رو براي هم ميسازه ،انسان بودن ماست
اما ، درسته تو نميتوني يه انسان باشي
يادم اومد . تو يه مريخي هستي- ... دست بردار . من-
من نميخواستم كه اينو قبول كنم اما من واقعا در مورد تو اشتباه ميكردم
چيكار داري ميكني؟- اين پاداش خواهانها رو بگير-
و بهشون بگو كه من نيازي به پاداش اونها ندارم
بي خيال- خيلي زمان برد تا-
من بفهمم كه چقدر ارزش دارم
و چطور ميشه بدون پول كاري رو كرد يا هر چيزي رو به مردم نشون داد
براي تو ، دو ماه طول كشيد كه بهم بفهموني ارزشي ندارم
بهت تبريك ميگم
هيچكدوم كمكي نكرد؟
هيچكدوم- ميشه بپرسم كه چه چيزهاي رو امتحان كرديد؟-
همه مواردي رو كه خانم هارپر بهم گفت
تولد ربكا ، كد ملي رنگ مورد علاقه شو
گروه خونيشو. همه اينها باهم چيزي حدود پنجاه هزار مورد شد
ما از بهترين برنامه ها براي عبور از رمز عبور استفاده مي كنيم
هيچ موردي در مورد ربكا كمكي به ما
براي باز كردن حساب نكرد متاسفم
درسته. خب ، بگو ببينم هنوز خانم هارپر تو دفتره؟
نه ، به محض اينكه كارمون تموم شد گذاشت و رفت. اون از اين قضيه خوشحال نبود
ببخشيد. سلام
نه ،من نامادريشم شما؟
آه ، باشه، من ميام و ميبرمش ممنون
بگو ، بگو كه چيكار كنم- باشه ، يكم آب بخور و يه نفس عميق بكش-
نفس بكشم؟منو از اين جريان خلاص كن- مطمئن نيستم كه بتونم ، جاستين-
به اين ميگن امريه دولتي براساس يه برگه از قبل پر شده
ميدونم. منو از اين ماجرا خلاص كن- تو با يه بند در زمان دواطلبانه رفتن موافقت كردي-
كه ميگه اونها ميتونند تو رو برگردونند تو با اين موافقت كردي
من ميگم بهشون كه هرگز چيزي دريافت نكردم- تو برگه تحويل رو امضا كردي-
پس كاري ازت بر نمياد؟ كاري نميتوني انجام بدي برام؟
هميشه ميشه ادعاي رو مطرح كرد.ما ميتونيم ... درخواست معافيت كنيم ، اما
اونها معافيتها رو به مردمي كه درس ميخونند يا كفالت كسي رو دارند، ميدند
پس چون من يه پيشخدمت توي هتلم بايد برم به بغداد. نه
من ترجيح ميدم كه شانسمو تو مكزيك يا كانادا امتحان كنم
نه ، اول اينكه كانادايها تو رو برميگردونند
دوما ، مكزيك؟ تو با اين كار براي 25 سال ميافتي زندان
اگه بياند دنبالم چي اگه پيدام كنن چي
اونها ميان اونها دنبالت خواهند بود
نه ، من شانسمو امتحان ميكنم- لطفا اينكارو نكن-
چيكار نكنم؟ هان؟ چيكار نكنم؟ ديگه نميتونم مردن آدمها رو تماشا كنم
من برنميگردم- من ... من كاملا درك ميكنم-
اما من اينو به عنوان وكيلت ميگم برنگشتن تو يه جرمه
اهميتي نميدم من ميرم به مكزيك
جاستين
اين خيلي مفيده- واقعا توش چيه؟-
مرغ ، پودر پروتئين و همچين چيزاي
من ازت يه معجون موز خواستم و تو داري يه چيز عجيب غريب درست ميكني
خيلي چندش آوره- ازم ممنون ميشي-
وقتي به سن من برسي و همه چيزت بي عيب بمونه
چرا امروز صبح انقدر تو سرحالي؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
سوال درباره قرار گذاشتنه- آها. آها-
فهميدم. ديدم نور بالا ميزني باشه ، برو انجامش بده ، يوگيني
خيلي خوب
امشب با ديويد مورتون يه قرار دارم- آره ، اين يه قراره
و من نگرانم كه شماها فكر كنيد هنوز خيلي زوده
براي چي دقيقا ، زوده؟- نميدونم. اگه... اگه-
اگه اين باعث علاقه مندي ما بهم بشه يا يه مورد عادي پيش بياد
ميدونم كه اخيرا موردهاي خوبي آشكار نشده
درباره پدرت كه بايد خيلي در موردش مراقب باشيم
اما ممكنه يكسري چيزها رو اين دور و ور بهم بريزه
خب ، اگرم اينطور شد ، مطمئنم كه از اين معجون تو بدتر نخواهد بود
براي اولين بار كه ميري باهاش بيرون، باهاش سكس نداشته باش. اين يه نصيحته
كيتي ،لازم نميبينم كه درسي درباره روابط سكسي بگيرم
اونم از كسي كه نميتونه مراقب رفتار شخصي خودش باشه ، اونم در يه برنامه سرگرمي فرانسوي
من فقط نميخواهم كه به بچه هام شوك بيشتري وارد بشه
مامان ، اگه تو يه نفرو ديدي ، هركسي
اگه تو ، آم ... كسي رو ملاقات كني
ميدوني ، هر كسي رو حتي يه مرد خيابوني رو، حتي
بمحض اينكه تونستي به شرايط عادي برگردي آه ، خودتو رها كن
و همونطور كه هستي چرب زبوني كن
فكر نكنم كسي تو اين خانواده باشه كه شكايتي داشته باشه
بيا ، بگير بخور ميدونم كه حالتو خوب ميكنه
فقط تنهام براز- گيب ، اون چي گفت؟-
به تو ربطي نداره- داره-
من سرم خيلي شلوغ بود سر كار و مجبور شدم بيام مدرسه تو
بگو ببينم چي شده مردم فقط توي صورت همديگه نميزنند
اونم فقط بخاطر بازي فوتبال- هيچي نبود . احمقانه بود-
خيلي خوب ، باشه، پس احمقانه بود بگو ببينم اون چي بهت گفت
چرا تو ميخواهي بدوني؟- چون تو قسمتي از خانواده هستي-
من قسمتي از خانواده هيچكس نيستم ميبني ؟ به همين سادگي بود
سرت شلوغه فقط درو ببند و برو
لعنتي
فكر نكنم تو فهميده باشي
ديگه نميخواهم دوباره تو رو ببينم نه تو و نه هيچكدوم از اعضاي خانواده ويليام رو
اين اونطوري نيست كه فكر ميكني- تو نميدوني من چه فكري ميكنم-
چطور تونستي؟ تو تمركز كرده بودي روي خانواده ات و پول با ارزشتون
خب ، من نميدونم پول شماها كجاست
ميدونم- پس چرا من بايد اونجا باشم-
و اونقدر تحقير بشم؟ خداي من ، من احساس خريت ميكنم
چرا؟- چون تو اينجائي و بو ميكشي-
براي پيدا كردن اطلاعات
و من واقعا كم كم داشتم به تو علاقمند ميشدم
من الانم به تو حس دارم- نه ، نه ، ببين ، بيشتر از اين دروغ نگو-
اين دروغ نيست ، هالي لطفا گوش كن
من قبل از اينكه پول گم بشه و ويليام بميره اين حسو داشتم
و باورم كن وقتي اينو ميگم كه
من طرف توام
... نه ، من- هالي-
من با توام
مامان ميدونه؟- ... نه ، من هنوز بهش نگفتم ، چون-
چون ممكنه بتوني راهي پيدا كني كه اون آزاد شه؟- نه ، نه-
چون هنوز نميدونم چطوري بايد بهش بگم
هنوز نميخواهم به كسي چيزي بگم كيتي ، تو بايد باهاش حرف بزني
بهش چي بگم؟ بهش بگم بزار برو و توي جنگ بجنگ
جائيكه اون ممكنه كشته شه يا تيكه تيكه برگرده؟
اگه اون بخواهد اين ايده احمقانه شو انجام بده و بره مكزيك
اون براي مدت طولاني ميافته زندان- مطمئن نيستم كه اين راه بهتري نباشه-
حداقل اونجا امنتره- پنج دقيقه-
باشه ، اما تو برو اونجا و بگو كه اين يه جنگ خوبه ، باشه؟
... كوين ، من هرگز من هرگز يكبار هم در طول زندگيم
نگفتم كه اين جنگ خوبه كوين ، هيچ جنگي خوب نيست
اما بعضي جنگها لازمند و وقتي جنگي شروع شد ، شده
من اينو باور كردم . و چه اين الان لازم باشه يا دلگرمي برامون باشه
نميدونم . اما در اين مورد اين تاريخ دنياست و اتفاق افتاده
مامان هنوز منو سرزنش ميكنه كه يكبار قبلا اونو فرستادم به جنگ كه بميره و
جنگ براي من هزينه خانوادگي داشت و من نميخواهم اين دوباره تكرار بشه
نه براي من
و نه براي اون
من بايد برم- باشه ، كيتي ، ميفهمم-
اما ميشه لطفا باهاش حرف بزني؟- خب ، آره. آره ، باهاش حرف ميزنم-
اما من بهش نميگم كه چيكار بايد بكنه
خيلي وقته منتظري آقاي والكر
آره ، آره
فان چطوره؟- آه ، ما ، آه .. ما راستش بهم زديم-
اوه
گندش بزنه. چي ميخواهي؟
آه ، مثل هميشه
ممنون
خب ، شاون؟- بله-
اگه من يه چيزي بخواهم ... مثل، يه ، آه
اگه من يه پاسپورت بخواهم- ميتوني بري دفتر پست-
نه ،منظورم ، يه جعليشه
و ميخواهم باهاش برم مكزيك و نميخواهم به نام خودم باشه
يكي بهت ميرسونم
پولش ميشه تقريبا ،آه ... پول
پولش اهميتي نداره يه پاس درست و حسابي بهم بده
باشه- قبول؟ ممنون-
باهام در تماس باش
من واقعا اينجا رو دوست دارم
آره
يكم محيطش بسته است ، اما ، آه آدمهاي خوبي داره و غذاي خوبي هم داره
اين چيزي كه اهميت داره- آره-
دلت واسه همسرت تنگ شده؟- بله-
تو تا به حال دلتنگ ، آم- شرل-
شرل شدي؟- آره ، بعضي اوقات-
ميتونم بپرسم چه اتفاقي افتاد؟- راستشو بخواهم بهت بگم-
من واقعا مطمئن نيستم مدت زيادي براي ازدواج كردن صبر كردم
چون براي اين كار اطميناني نداشتم- تو بازي رو تو زمين خودت انداختي-
نه زياد ، راستش من هرگز آدم درستي رو ملاقات نكردم
آدمي كه باعث شه تو احساس كني كه بايد عجله كني
كه هرگز وقت كافي نخواهي داشت
ويليام همچين حسي رو در من بوجود مي آورد
همه چيز خيلي عالي بود تا زماني كه همه چيزهاي مخفيش فاش شد
اما وقتي همه چيز خوب بود
اون احساسي در من بوجود مي آورد كه انگار دنيا رو دارم
كه انگار تموم دنياي بزرگ براي من پر از خوش شانسي بود
زود گذشت
احمقانه است ، آره؟- اصلا-
بعضي اوقات ياد آوريش خيلي منو اذيت ميكنه
فكر كنم ... آزارش حتي موقع فراموش كردنش بيشتره
اوه ، اين چهار روز طولاني ترين روزهاي زندگيم بوده
مامان ، سلام من اومدم خونه ، سلام
تو اومدي خونه. خدايا شكرت. خدايا شكرت- همه چيز روبراه ، همه چيز روبراه-
سلام ، پدر- سلام-
خدارو شكر كه تو خونه اي-- اوه ، آره-
ميدوني كه چقدر دوستت دارم؟ اوه ، عزيزم
ميدوني؟- آره،ميدونم. منم دوستت دارم-
سلام ، عزيزم- سلام ، من خوبم-
پروازت چطور بود؟
هيچكس از جاش بلند نميشد هيچكس حرفي نميزد
براي شيش ساعت حرفي زده نشد سرتاسر راه ،سكوت محض
تصورش هم سخته- سلام-
آره ، پرواز خيلي خالي بود و
نميدونم ، شايد اونجا شيش نفر از ما بوديم
و يكنفر در خدمه پرواز ميگفت ما بخاطر شما اينجائيم
و اون شروع به گريه كردن كرد ... عجيب بود. فقط
اون پروازها درست روي ساختمون ما بود من داشتم قهوه ميخوردم
يه صدايي بلند
من نگاهشون كردم يه سايه اي رد شد
و حتي دو ثانيه نگذشت كه ... صداي
وقتي اون برخورد كرد
چيزي ميخوري؟
درست يادم نمياد
كه راستش كي اتفاق افتاد
... چند ساعت بعدش ، من
سعي ميكردم كه تلفن رو بزارم و قطع كنم صحبتم با مامان و بابا و همش ميگفتم
اوه ، لطفا . لطفا بزاريد من برم
اونها نميذاشتند من برم و دائم ميگفتند
داخل جات امنتره و من هي ميگفتم بزاريد من برم
مردم مي پريدند
چون من ميتونستم ببينمشون ميدوني ، از پشت پنجره ام
و مامان ، مامان ميگفت : نه
اونها كاغذن
مردم نيستن
ميدوني ، چون اون نميتونست ببينه
ميدوني ، چون اونها تو تلويزيون اينو نشون نميدادند
همه چيز درست ميشه
،سه ساعت طول كشيد كه ... سه ساعت طول كشيد كه من
... من فقط ... من خودمو باخته بودم.. من
و تونستم بيام پائين تا برم تو خيابون هادسون
و ... آه. اوه.همه با خاكستر پوشيده شده بودند و من با خودم فكر ميكردم
خداي من، اين چي بود؟ چرا ... چرا اونها با كاورهاي سفيد پوشيده شدند؟
من ... من ... من نتونستم درك كنم
و بعد ، ميدوني تو آدمها رو مي بيني
كه عين بچه ها گريه مي كنند
و ... و اونها همشون
... مردم فقط
ميرفتند سمت مركز شهر و مواجه ميشدند با شلوغي
اونها مي رفتند سمت مركز شهر چون ميدوني ، اونها ميرفتند سمت مركز شهر
چون اونها ميدونستند كه چيزي رو از دست دادند و
و من ... من فكر ميكردم به خودم خداي من . خداي من ، من چقدر خوش شانسم
من خيلي ... من سالمم- خب ، تو سالمي. تو الان تو خونه اي-
نميدونم كه بتونم برگردم يا نه- به نيويورك؟-
به هر جائي به همه چيز
به زندگي. فكر نميكنم كه بتونم زندگي كنم در يك دنياي
كه ميتونه هر چيزي دوباره هر روز توش اتفاق بيافته ، جاستين
من خيلي ترسيدم خيلي ترسيدم
فكر ميكردم كه نميتونم شماها رو دوباره ببينم
... واقعا فكر ميكرم كه هرگز نميتونم- هيس-
هيس
تو الان خونه اي
جاستين- يه لحظه صبر كن-
سلام. من خوبم حالم خوبه
ازت نپرسيدم كه حالت چطوره
آه
كار چطور بود؟ به نظر خسته مياي
فكر ميكردم ديگه اينكارو نميكني
همه كسائي كه دست مي كشن اين فكرو ميكنن اين چيزيه كه تو ميگي
من حالم خوبه
سلام
آه ، اين فاونه ... آم
اون فقط يه روز بد داشته
آره از دور و برت ميشه فهميد
ببين ، تايلر- ديگه نميخواهم ببينمت-
خب ، فكر كنم معنيش اينكه من اخراجم- آره ، معنيش اينكه تو اخراجي-
اون كي بود؟
فقط يه دختر
بينتون چيزي بوده؟
برو بيرون
مگه چيكار كردم؟- تو كاري نكردي-
آكاپولكو(شهري در مكزيك) چي ميشه؟- كري مگه؟ گفتم برو بيرون-
ببين ، خواهش ميكنم فقط برو بيرون
باشه
گيب؟
ميشه بيام تو؟- البته . خونه خودتونه-
گوش كن ، من درباره حرفي كه زدي زياد فكر كردم
درباره اين حرفت كه تو قسمتي از هيچ خانواده اي نيستي ، مخصوصا اين خانواده
خوب؟- ما كارهامون رو اخيرا درست انجام نداديم-
كه شامل ماجراي تو هم ميشه بابت اين مورد من خيلي متاسفم
عيبي نداره- نه ، اشكال داره-
اما نكته اينكه
و اينو از ته قلبم ميگم كه
ممكنه من مادر تو نباشم ، گيب اما تو پسر مني
وقتي به گذشته نگاه ميكنم و اونچه كه در زندگيم گذشته
و به همه كارهاي كه انجام دادم همه كارهاي خوب و بدي كه كردم
ميدونم كه ميتونم بگم حداقل سه تا بچه خوب داشتم
واقعا؟- آره-
!!!اون بچه به من گفت كوني
فكر كنم اون فقط ميخواست منو دست بندازه ،اما نميدونم
فكر كنم نبايد بهش آسيبي ميزدم- نه .حقش بود-
اما خوشحالم كه بهم گفتي
هي ، سارا؟- بله؟-
آم
جريان اونها ، آه، بشقابهاي كه كوپر و پيج داشتن چيه؟
رو هركدومشون اول اسمشون نوشته شده بود- آه. اون به پدرم مربوط ميشه-
وقتي ما بچه بوديم برادرام و خواهرام و من
پدرم خسته ميومد خونه و اون و مادرم كلي ظرفهاي كثيف بعد ازهر غذا داشتند
نه اينكه اون هميشه خونه بود كه ظرفها رو بشوره
بلكه ميخواست با اون ظرفها مسئوليت پذيري رو تو ما بوجود بياره
پس اون براي ما چيزهاي درست ميكرد و روي اونها اسممونو مينوشت
اون براي پيج و كوپر هم پارسال همين كارو كرد
آه
لعنتي
تو دروغگوئي جنده
اوه ، خداي من
او . او . او . او
اين چه ديگه؟
اوچ
سلام- سلام-
از سر قرار داري مياي؟- نه ، نه ،نه-
من رفته بودم كه خريدهاي صبح رو انجام بدم
واقعا؟- آره ، من ... ما تخم مرغ و برنج ميخواستيم-
و چيزهاي مثل اين- مواد خام. خوبه . كجان پس؟-
كيتي ،من واقعا الان حوصله بازجوئي شدن رو ندارم
پس تو داري از سر قرار بر ميگردي
يادته كه نميخواستي به بچه هات شوك وارد كني؟ اوه ، من كه شوكه شدم
خيلي خوب ، اتفاق افتاد
من باهاش خوابيدم تو ميخواهي كه من احساس شرمندگي كنم؟
تنها انتخابيه كه من دارم؟
پات چي شده؟- اوه. نميدونم-
من پامو گذاشتم روي يه تيكه شيشه، فكر كنم
كسي ديشب چيزي رو شكونده؟
من هميشه به شما بچه ها ميگم كه ليوانها ميافتند
ميتونه براي سالها پيش باشه يا همه جاي خونه پخش باشه
اوه- هر چيزي ممكنه-
و تو صبح زود براي چي بلند شدي؟ تازه سپيده زده
جاستين از ارتش يه اخطار دريافت كرده ديروز
به اون تكليف شده كه برگرده سر مسئوليتش اونها ميخواهند كه ظرف دو هفته اون برگرده
اوه ، خداي من
حالش خوبه؟ كجاست؟
تصور ميكنم خونه خودش باشه دارم امروز صبح ميرم اونجا
كه بهش بگي بره به اين جنگ و خودشو به كشتن بده؟
نه. من فقط ميخواهم برم بهش بگم كه من پيششم
و فقط ميخواهم بهش بگم كه همه ما... بخاطر اون اينجائيم
اون چند تا تصميم ابلهانه گرفته
به كوين گفته كه مثل اينكه ميخواهد بره به مكزيك يا همچين چيزي. نميدونم
اون ميافته زندان- اگه بگيرندش ، ميافته زندان ، درسته-
منم باهات ميام- خداي من ، آرزوم بود كه تو هم بياي-
ميخواهم بدونم كه تو چي رو مخفي ميكني؟- من چيزي رو مخفي نمي كنم-
و تو نميتوني بياي اينجا تو خونه من و اينطوري با من صحبت كني
اما تو ميتوني باعث ورشكستگي خانواده من بشي و بدتر اينكه
درباره زندگيت راستش رو نگي اما من نميتونم رو تو اسمي بزارم؟
داري باهام شوخي ميكني؟- تو چي ميدوني يا فكر ميكني كه چي ميدوني؟-
ميدونم كه ربكا دختر پدرمه
اون نيست
پس چرا اون اسمشو به رمز حسابي اضافه كرده
كه من براي چند ماه تلاش ميكردم ، بازش كنم
پدر تو دچار سوتفاهم شده بود- نه ، نشده بود. ميدوني چرا؟-
تصور ميكنم تنها دليلي كه تو انقدر سخت تلاش ميكني
كه اين جريان لو نره اينكه پول شرط بندي داره زيادتر ميشه
و تو حتي چيزي به اون هم نگفتي
سارا؟
آه- سارا-
يه كلمه هم حرف نزن
من حامله شده بودم
ما هميشه خيلي مراقبت ميكرديم من حتي نميدونستم كه چه جوري اتفاق افتاد
من پدرتو به اندازه كافي مي شناختم
كه اگه بفهمه من بچه دار شدم
اون ... اون مجبور ميشه كه
براي هميشه شما رو ترك كنه و من نميتونستم بزارم اين اتفاق بيافته
پس بهش گفتم كه بچه براي يه كس ديگه است
يه كارگردان يه فيلم كه يه شب پيشش بودم
اما من هرگز ازش چيزي نخواستم
حتي يه سنت حتي يه لطف
و ربكا در تمام مدت زندگيش فكر ميكنه كه پدرش كس خاصي نبوده
يه اشتباه بود اما نميذاشت كه شما از دستش بديد
و منو در كنار يه مردي نگه ميداشت كه هنوز با كارهاش فكر ميكرد
كه يه قهرمان بوده
چون اون هرگز خودشو بخاطر ول كردن شما نمي بخشيد
يا براي بي سرپرست گذاشتن دخترش
و من نميدونم كه چطوري بايد بهش بگم
كه براي تموم اين سالها بهش دروغ ميگفتم . نميتونم
اهميتي نميدم تو چيكار ميكني
فقط از خانواده من خودتو دور نگه دار
تو هم بايد تصميمتو بگيري ، پيرمرد
سلام ، آه ، اسكاتي آم ، منم كوين
تو ... تو جزئي از علاقه مريخي هستي
ببين ، من براي 34 سال تو سياره تو بودم
و هنوز هم در مورد خيلي چيزها اشتباه ميكنم
مثل ، آم ، پول و كار
و انسانها و زندگي و عشق
هرچيزي
بهرحال ، من فقط ميخواستم كه تو بدوني
كه من فكر ميكنم كه تو بي نظيري و باحالي و جذابي
و فقط اميدوارم كه يكروز ، شايد
نميدونم سه سال مريخي از حالا
چون سالهاي ما طولاني تر از شماست آخه شايد بتونم شايسته باشم
براي انسان بودن و احترام
چه ما با هم باشيم يا نباشيم
همين
سلام- سلام-
لطفا بهم بگو كه اين به اين معنيه كه تو اجازه ميدي من باهات باشم
اينطور نيست
باشه
اين به اين معني كه ميخواهم بهت بگم : ممنونم
و ، آم
ميشه برام چك رو بفرستي؟
قبلا فرستادم
باشه ، پس
خداحافظ
جاس؟- جاستين؟-
سلام-
اون خوابيده
هي ، هي جاس ، بلند شو
زود باش ، جاستين
جاستين ، بلند شو- جاستين؟-
كيتي ، زنگ بزن 911- دارم ميزنم-
جاستين ، بلند شو- همش تقصير منه-
تقصير خودشه ، مامان- نه ، تقصير منه-
منظورت چيه؟- تامي ، فقط ميدونم تقصير منه-
ما همين الان به آمبولانس نياز داريم- جاستين؟ جاستين! آه-
جاستين ، لطفا، بلند شو، بلند شو بلند شو ، جاستين! آه ، جاستين
فقط ، ما بايد بمب بهشون بزنيم بايد از هسته اي استفاده كنيم
بهمين سادگي نيست ، جاستين- تامي ، بسته ديگه-
نه ، تامي داره نظرشو ميگه
ميليونها نفر در افغانستان تروريست نيستن اونها آدمهاي بيگناه هستن
همه آدمهاي كه توي اون برجها بودند هم بيگناه بودند
پسر كارل يكي از كسايي بوده كه تو ساختمون بوده و ما ميشناسيمش
آره ، ميدونم ويليام ، ميدونم
فقط فكر نكنم ما بايد زمان ناهار درباره جنگ حرف بزنيم
ما تو زمان جنگيم فقط هنوز جنگ واقعي رو شروع نكرديم
ميدوني ، من يكم مشروب ميخواهم لطفا
حتما
... ممنون. ميدوني ،فقط اينكه
و ،ميدونيد، بيائيد غذا بخوريم
... فقط پنج دقيقه بدون
آره ، آره ، حق با اونه فقط بيائيد ، بي خيال شيم
اتفاقاتي كه بيرون خونه ميافته رو نميتونيم كنترل كنيم
نه با بمب نه با ديپلماسي
و نه حتي با عشق ما الان اينو ميدونيم
كه بهترين كاري كه ما الان ميتونيم بكنيم اينكه فقط سپاسگزار باشيم
همين جا همين حالا
با همديگه مثل اين
خانواده تنها چيز قطعي در زندگي است
هميشه بوده و هميشه خواهد بود
ميشه دعا كنيم؟
آره ، بايد بكنيم. مطمئنا در اين زمان سخت لازمه
ممنون
ممنون ، خدا
كه امشب ما رو دور همه جمع كردي
موقعيت خيلي سختيه
لطفا نزاريد بميره
ممنون براي نعمتهاي كه به ما دادي خانواده ما ، دوستانمون
و خداوندا تو از اون بالا ما رو ميبني
لطفا مراقبمون باش و آرامش رو به
قربانيان اون هواپيماها و ساختمونها
و خانواده هاشون امشب اعطا كن
ما به كمكت نياز داريم خدايا
كمكمون كن . آمين- آمين-
چيزي بخور- باشه-
بچه ها؟
چيه؟
ميخواهي چيزي بگي؟
... بله ، آم
ببينيد ، من شماها رو بيشتر از هر چيزي توي تموم دنيا دوست دارم
و تو تموم چند روز قبل خيلي به اتفاقاتي كه افتاد فكر كردم
نميتونم اينجا بشينم و اجازه بدم اون آدمها با اينكارهاشون خانواده منو از بين ببرند
منظورم اينكه ، خداي من ، كيتي اونها نزديك بود تو رو بكشند
نه ، جاستين . من خوبم من الان اينجام . مشكلي نيست
ميدونم . باشه؟ اما اتفاق مشابه اي ميتونه فردا بيافته
يا اونها ميتونند كارهاي بدتري رو هم انجام بدند. اين درست نيست
جاستين ، موضوع چيه؟
موضوع خاصي نيست
من براي سربازي امروز ثبت نام كردم
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.